At present, residents of 53 cities in China can travel to Hong Kong as "individual tourists". Cities that offer "individual tours" include:
Beijing 1
2. Shanghai
3. Guangdong Province (the whole province): Zhongshan, Jiangmen, Foshan, Dongguan, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Huizhou, Shaoguan, Heyuan, Zhanjiang, Yangjiang, Shanwei, Maoming, Jieyang, Shantou, Chaozhou, Qingyuan, Meizhou, Zhaoqing and Yunfu.
4. Jiangsu Province: Nanjing, Wuxi and Suzhou.
5. Zhejiang Province: Hangzhou, Ningbo and Taizhou
6. Fujian Province: Fuzhou (urban area only), Quanzhou and Xiamen.
7. Tianjin
8. Chongqing
9. Sichuan Province: Chengdu
10, Shandong Province: Jinan
Liaoning Province: Shenyang and Dalian
12, Guangxi Zhuang Autonomous Region: Nanning
Hainan Province 13: Haikou
14, Hunan Province: Changsha, Xiangtan, Zhuzhou and Hengyang
15, Guizhou Province: Guiyang
16, Kunming, Yunnan Province
17, Nanchang, Jiangxi Province
18, Jilin Province: Changchun
19, Hebei Province: Shijiazhuang
20. Henan Province: Zhengzhou
2 1, Hubei Province: Wuhan
22. Anhui Province: Hefei
23. Shaanxi Province: xi 'an
After individual residents go to Hong Kong and Macao freely, they can apply to the exit and entry administration department of public security for the staff of state organs, leaders of state-owned enterprises and institutions, and relevant staff of banks, finance and other departments to apply for the Travel Pass to and from Hong Kong and Macao and the personal travel endorsement to Hong Kong and Macao.
Other personnel do not need to submit the opinions of the work unit or the police station, but can go directly to the exit-entry administration department of public security. After examination by the public security organs, as long as it is not prohibited to leave the country by national laws, it will be approved, and a pass to and from Hong Kong and Macao and an "F" endorsement (visit endorsement) will be issued according to the application. There are two types of "F" endorsements, which are valid once every three months and twice every three months. The applicant chooses voluntarily and stays in Hong Kong or Macao for 7 days each time. After the endorsement is used up, you can apply to the exit and entry administration department of the public security again, and the number of individual travel applications is unlimited. Residents with permanent residence in Hong Kong and Macao may apply to the Exit-Entry Administration Bureau of the Municipal Public Security Bureau with their ID cards and household registration books. Fill in the Examination and Approval Form for Mainland Residents' Travel Permit to and from Hong Kong and Macao 1 copy when applying. For the first time, the public security exit-entry administration department will complete the document examination and approval within 10 working days; Re-applying for the Hong Kong and Macao Pass will be completed within 10 working days. Because the public security exit-entry administration department needs to meet the applicant when accepting the citizen's entry-exit application, the applicant must go through the relevant formalities in person. Matters needing attention in handling formalities (general situation)
Relevant application materials:
1. Complete the Application Form for Mainland Residents' Travel Permit to and from Hong Kong and Macao;
2. Submit the original valid ID card, residence booklet or other household registration certificate and submit a copy;
3. Submit four recent full-face color bareheaded photos.
4. If you have applied for a pass or the pass has expired, you must turn in the original pass.
Charge standard:
Each round-trip Hong Kong and Macao Pass 100 yuan.
To speak for every 20 yuan once and for all.
Go to 40 yuan twice and endorse one each.
Issued by the unit:
The following personnel need to obtain the consent of the unit where the file is located, and other personnel are exempt from soliciting opinions from the unit:
1, bureau-level leading cadres of party and government organs at all levels, people's congresses, CPPCC, people's courts, people's procuratorates, people's organizations and institutions;
2. Leave (retire) the management cadres of the Municipal Party Committee;
3. Financial institutions, legal representatives of state-owned enterprises, leading members of financial institutions at or above the county level and leading cadres at corresponding ranks, middle-level and above managers of large and medium-sized state-owned enterprises, and representatives of state-owned shares of state-owned holding and shareholding enterprises;
4, all departments and industries involved in national security, state-owned assets security, industry secrets;
5. Other personnel who need to submit the opinions of the unit.
The validity period of the endorsement and the number of applications:
The endorsement is a visit (F) endorsement, valid for three months, valid for one entry twice, and can stay in Hong Kong and Macao for seven days each time.
Note: 1. Please fill in the form with a blue or black pen or signature pen;
2. A copy of the certification materials must be A4;
Please fill in "destination" and "entry time" in the remarks column of the application form, and confirm your signature.
4. According to relevant regulations, all materials accepted by the Exit-Entry Administration Bureau, whether approved or not, will not be returned. If I need it, please make a copy before submitting the application;
5. Those who provide false materials to defraud entry and exit documents will be investigated for legal responsibility.
Time limit: Generally speaking, as long as the procedures are complete, you can get the Hong Kong and Macao Pass and endorsement within 15 days.
Commonly known as the Two-way Permit, it is a certificate issued by the relevant departments of the Ministry of Public Security of China to mainland residents to visit relatives, travel or work in Hong Kong or Macau. Before coming to Hong Kong and Macao, you must obtain an endorsement issued by the mainland public security department for the purpose of coming to Hong Kong and Macao (such as group travel, individual travel, business or other endorsements). ).
How to apply for a pass to and from Hong Kong and Macao?
A person who is asked to express his opinion.
The following persons who apply for a short-term visit to Hong Kong and Macao shall issue opinions:
1. National staff registered in the exit-entry administration department of the public security organ.
Two, the China People's Liberation Army soldiers stationed in Beijing or work units, the people's armed police (including retirees). In addition to the above personnel, other personnel do not need to issue unit opinions.
I. Visiting relatives
3. Visit relatives in Hong Kong and Macau
Endorsement for visiting relatives (T) is issued to persons visiting relatives in Hong Kong or Macao. There are three kinds of endorsements: once a month, once every three months and many times every three months. For those who hold multiple endorsements, each stay is not limited, and the deadline for entry (first time) is 3 months from the date of issuance of endorsements.
Visiting spouses, children and children visiting parents can issue multiple endorsements for three months.
Other personnel visiting critically ill patients, treating diseases, attending funerals and other special circumstances may issue multiple endorsements for three months when necessary.
Other personnel shall issue an endorsement every 1 month.
3. 1 application conditions
Residents who meet the following conditions and China citizens who have temporarily settled abroad in this province:
Having immediate family members who have settled in Hong Kong or Macao;
Having immediate family members studying in Hong Kong or Macao;
There are immediate family members who apply to work in Hong Kong and Macao;
People over 60 years old1under 6 years old visit their close relatives;
Close relatives are sick in Hong Kong and Macao and need to go abroad to take care of them;
A close relative dies in Hong Kong or Macao and needs to leave the country to mourn;
Other circumstances that the public security organ considers special.
The above-mentioned "immediate family members" refer to spouses, parents, children and their spouses.
The above-mentioned "close relatives" refer to grandparents, grandparents, grandchildren, brothers and sisters, uncles, aunts, uncles, nephews, nieces and their spouses.
3.2 Application Procedures
Residents from all provinces who visit relatives in Hong Kong and Macao shall apply to the exit-entry administration department of the municipal or county public security bureau where their household registration is located, and China citizens who have temporarily settled in foreign countries shall submit the following application materials to the exit-entry administration department of their temporary residence when visiting relatives in Hong Kong and Macao:
Fill in the complete Application Form for Residents of XX Province /XX City to Travel to and from Hong Kong and Macao and two recent bareheaded color optical photos of the applicant (specification: 48mmX33mm).
Submit a copy of the resident identity card, residence booklet or other household registration certificate. China citizens who have settled abroad must submit valid China passports and overseas residence certificates, and submit the originals. Those who apply for visiting relatives in Hong Kong and Macao again with the 2000 version of the Pass to and from Hong Kong and Macao shall submit the Pass to and from Hong Kong and Macao, and be exempted from submitting a copy of the ID card and household registration book.
Identification certificate of relatives in Hong Kong and Macao:
1. If the interviewee has settled in Hong Kong or Macao, he/she shall submit a copy of the Hong Kong or Macao resident identity card, a copy of the Hong Kong and Macao residents' mainland travel permit (home visit permit for Hong Kong and Macao compatriots) or a copy of international travel documents such as foreign passports.
Pieces.
2. Visitors refer to those who study or receive training in Hong Kong, apply for employment and their accompanying families, and submit their China passports or travel to Hong Kong with "entry permits" for students, training, jobs and relatives respectively.
A copy of the official travel permit to and from Hong Kong and Macao and the travel permit to and from Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
3. Visitors who study in Macao shall submit a pass to and from Hong Kong and Macao Special Administrative Regions or a copy of the pass to and from Hong Kong and Macao and an endorsement for studying.
Proof of kinship (only one of them needs to be submitted)
1, the kinship certificate issued by the personnel department of the unit where the applicant's file is located;
2. Proof of kinship issued by the police station where the applicant's household registration is located;
3. Marriage certificate, birth certificate, kinship certificate and other certificates that can explain kinship (submit a copy of marriage certificate and birth certificate and submit the original).
4. Visiting relatives who have settled in Hong Kong and Macao, and applying for visiting the same relatives in Hong Kong and Macao again within 3 years, can be exempted from the proof of kinship.
State functionaries who have gone through exit registration shall submit their opinions in accordance with the authority of cadre and personnel management.
If it is Hong Kong and Macao, you must also submit the hospital certificate that Hong Kong and Macao close relatives are seriously ill.
Those who go to Hong Kong and Macao to attend the funeral must also submit the death certificates of their relatives in Hong Kong and Macao issued by the relevant institutions in Hong Kong and Macao.
3.3 charging standard
First application:
1, each travel permit to and from Hong Kong and Macao 100 yuan.
2. Effective visit endorsement for each 20 yuan.
3. Each endorsement for multiple valid visits in three months 100 yuan.
Apply again:
1, each valid visit endorsement for 20 yuan.
2. Each endorsement for multiple valid visits in three months 100 yuan.
(The above charging standards do not include postal express service fee)
* Application procedures and fees may vary from place to place. The above data are for reference only, and the actual situation is subject to the local application procedures and fees.
(3) Required materials:
I bring my identity card, the original residence booklet, the A4-sized first page of the residence booklet, my information page, change page and a copy of my identity card, complete Application Form for Mainland Residents' Travel Permit to and from Hong Kong and Macao, and two-inch color recent bareheaded photos (light blue or white background), and submit the following materials:
1. The original and photocopy of the certificate or marriage certificate, household registration book, birth certificate and other supporting materials issued by the personnel department or police station of the applicant's unit; /kloc-apply for visiting the same relative in Hong Kong and Macao again within 0/year, and no proof of kinship will be submitted.
2. To visit relatives who have settled in Hong Kong or Macao, a copy of the valid Hong Kong or Macao resident identity card of the person being visited shall be submitted;
3. If the interviewee is studying, working or accompanying family members in Hong Kong or Macao, he/she shall submit a copy of his/her China passport or passport to and from Hong Kong and Macao, and the Entry Permit issued by the relevant units in Hong Kong or Macao and the corresponding endorsement.
4. To visit relatives who work in Hong Kong and Macao on business with the Pass to and from Hong Kong and Macao Special Administrative Region and the work endorsement, a copy of the Pass to and from Hong Kong and Macao on business and the work endorsement within the validity period shall be submitted.
5. When visiting relatives in Hong Kong and Macao, the mainland relatives of the staff of the Special Commissioner's Office of the Ministry of Foreign Affairs shall submit an invitation letter issued by the Special Commissioner's Office of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong and Macao.
6. When the immediate family members (including spouses, children and parents) of the staff of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong and Macao visit relatives in Hong Kong and Macao, they shall submit the Application Form for Visiting Relatives of the Immediate Family Members of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong and Macao.
7 relatives of cadres of the China People's Liberation Army stationed in Hong Kong and Macao to visit relatives in Hong Kong and Macao must submit an invitation letter from the Political Department of the China People's Liberation Army stationed in Hong Kong and Macao.
Second, business.
Units sending mainland residents to Hong Kong and Macao on business trips shall be accepted by the exit-entry administration department of the public security organ where their work units are located.
(1) acceptance scope:
1, an enterprise registered by the State Administration for Industry and Commerce with independent legal personality and its branches;
2. Units registered with the state tax authorities and having production and business operations, as well as resident representative offices of overseas enterprises in the Mainland.
3. Individual industrial and commercial operators.
(2) Types of endorsements:
1. Personnel of units that have gone through registration and filing can issue endorsements once every three months, once every three months and once every 1 year, and stay in Hong Kong or Macao for no more than 7 days at a time.
2, did not apply for registration of unit personnel, individual industrial and commercial households, issued a three-month endorsement, stay in Hong Kong or Macao for no more than 7 days.
(3) Required materials:
I bring my resident ID card, the original residence booklet, A4-sized home page of the residence booklet, my information page, change page and a copy of my resident ID card, an application form for mainland residents' travel permit to and from Hong Kong and Macao, and a two-inch color recent bareheaded photo (light blue or white background), and submit the following materials:
1. The personnel of the unit who have gone through the registration and filing must submit the original, copy and dispatch letter of the Annual Register of Business Endorsement and Filing in Hong Kong and Macao.
2, did not apply for registration of the unit personnel, should be submitted:
(1) Copy of business license of enterprise (business unit) or original and copy of foreign enterprise registration certificate or other relevant registration certificate and tax registration certificate;
(2) An official letter issued by the legal representative, responsible person or authorized personnel department of the enterprise (business unit) to send the applicant to Hong Kong and Macao for business activities;
(3) Original and photocopy of social insurance certificate;
(4) Residents with permanent residence in this Municipality who apply for business endorsement again in the same year without any change in the sending company (business unit) may submit a completed Pass for Mainland Residents to and from Hong Kong and Macao and a letter of dispatch with a recent bareheaded two-inch color photo (light blue or white background), and other materials need not be submitted.
In addition to the above materials, personnel from other provinces and cities must also submit:
(5) The original and photocopy of my temporary residence permit or Beijing work residence permit;
Note: People from other provinces and cities apply for Hong Kong and Macao business, waiting for notice to collect evidence.
III. Registration of Enterprises in Hong Kong and Macao
If you apply for business endorsements for more than 3 months (inclusive), the applicant's enterprise (business unit) must register with the public security organ. Each enterprise (business unit) has no more than 8 registered employees (if necessary, with the consent of the public security organ, the tax amount can be increased every 65,438+10,000 1). To apply for a business endorsement of 1 year, you must make multiple endorsements within three months and use them several times (more than three times) within the validity period of the endorsement.
(1) acceptance scope:
State-owned enterprises, foreign-invested (China) companies, high-tech enterprises and R&D institutions, corporate representatives, chairmen and general managers of enterprises that paid taxes of more than 500,000 yuan in the previous year, and chief representatives of representative offices of foreign enterprises in Beijing may apply for multiple business endorsements 1 year. Middle managers, technicians and Chinese employees below the deputy general manager (inclusive) in the above-mentioned enterprises (business units), as well as those above the deputy general manager (inclusive) in enterprises (business units) that paid taxes of more than 654.38+10,000 yuan in the previous year, can apply for multiple business endorsements for three months.
(2) Required materials:
1. Registration form for enterprises (institutions) to apply for business endorsement to Hong Kong and Macao;
2. The original and photocopy of the business license or other relevant registration certificate and tax registration certificate of the enterprise (business unit);
3. High-tech enterprises (R&D institutions) must submit high-tech enterprise certificates within the validity period.
4. Original and photocopy of tax payment certificate [State-owned enterprises, high-tech enterprises (R&D institutions) and representative offices of foreign enterprises in Beijing are exempt from tax];
5. Original and photocopy of social insurance certificate;
6. The original and photocopy of the ID card of the filing personnel; People from other provinces and cities must also submit the original and photocopy of the temporary residence permit or Beijing work residence permit for more than 1 year.
Fourth, others.
(1) acceptance scope
1. Apply for going to Hong Kong or Macao for special reasons such as medical treatment, bereavement, litigation, examination, handling industry, academic exchange, etc.
2. Mainland residents studying and working in Macao apply for going to Hong Kong.
(2) Types of endorsements
The endorsement shall be issued once every three months, twice every three months, once every 1 year and twice every 1 year, and each stay in Hong Kong or Macau shall not exceed 14 days.
(3) the required materials
I bring my Beijing resident identity card, the original residence booklet, the A4-sized home page of the residence booklet, my information page, change page and a copy of my resident identity card, complete Application Form for Mainland Residents' Travel Permit to and from Hong Kong and Macao, and recent bareheaded two-inch color photos (with light blue or white background), and submit the following materials:
1. Anyone who applies to go to Hong Kong or Macao for special reasons such as medical treatment, bereavement, litigation, inspection, occupational therapy and academic exchange. The original certification materials corresponding to the reasons for the application shall be submitted and a copy shall be submitted.
2. Mainland residents studying and working in Macao who apply for going to Hong Kong must submit the original travel permit and stay endorsement to Hong Kong and Macao, and submit a copy. Persons employed in Macao must also submit the certificate of going to Hong Kong issued by the Macao employment unit.
Verb (short for verb) lingers
(1) acceptance scope
Persons who study, work or train in Hong Kong or Macao with the approval of the relevant departments of Hong Kong or Macao and their relatives.
(2) Types of endorsements
Issue multiple endorsements, and the exit validity period shall be issued according to the time limit approved by the relevant departments of Hong Kong or Macao.
1. For those who go to Hong Kong for study, employment and training and their relatives, the validity period of exit endorsement shall be issued according to the longest validity period approved by the Hong Kong Immigration Department.
2. For studying in Macao, the validity of the exit endorsement shall be issued according to the study period approved by the Confirmation of Admission Certificate issued by the Macao Higher Education Auxiliary Office, but the longest period shall not exceed 1 year.
3. When going to Macao for employment, the validity of the exit endorsement shall be issued according to the time limit approved by the exit-entry department of Macao public security police or Macao social and cultural department or economic and financial department, but the longest period shall not exceed 2 years.
4. If the relatives of employees go to work in Macao, the validity period of their exit endorsement shall be approved by the Exit-Entry Administration Office of Macao Public Security Bureau, but the longest period shall not exceed 2 years. The holder shall stay in Macao for no more than 90 days at a time.
(3) the required materials
I bring my Beijing resident identity card, the original household registration book, the A4-sized home page of the household registration book, my information page, change page and a copy of my resident identity card, the application form for mainland residents' travel permit to and from Hong Kong and Macao, and two-inch color recent bareheaded photos (light blue or white background), and submit the following materials:
1. Persons who go to Hong Kong for study, employment and training and their relatives must submit the original entry permit issued by the Hong Kong Immigration Department and submit a copy. If you apply for employment in Hong Kong through a labor management company, you must also submit a copy of the Approval Form for Labor Cooperation Projects in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of the Ministry of Commerce. If you continue to apply for staying in Hong Kong after the expiration of the stay endorsement on the Hong Kong and Macao Pass, submit the original extension permit issued by the Hong Kong Immigration Department and submit a copy;
2. To study in Macao, you must submit the "Confirmation of Admission Certificate" issued by the Macao Higher Education Auxiliary Office and the original admission notice of Macao institutions of higher learning, and submit a copy. If you continue to apply for a stay in Macao after the expiration of the stay endorsement on the Hong Kong and Macao Pass, you must submit a certificate of study issued by a Macao institution of higher learning;
3. To go to Macao for employment, you must submit the original "Pre-list of Employed Non-local Workers" issued by the Exit-Entry Affairs Office of the Macao Public Security Police or the approval document with the name of the applicant issued by the Macao Social and Cultural Office or the Economic and Financial Office, and submit a copy. If you apply for employment in Macao through a labor management company, you must also submit a copy of the Approval Form for Labor Cooperation Projects in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions of the Ministry of Commerce. If you continue to apply for a stay in Macao after the expiration of the validity period of the stay endorsement on the pass to and from Hong Kong and Macao, you must submit the renewal list containing the applicant's name approved by the exit and entry affairs department of Macao public security police or the original approval document containing the applicant's name issued by Macao social and cultural department or economic and financial department, and submit a copy;
4. Employees' relatives who go to Macao for employment must submit the original approval notice issued by the exit-entry affairs department of Macao public security police, and submit a copy. If you continue to apply for a stay in Macao after the expiration of the validity period of the stay endorsement on the Hong Kong and Macao Pass, you must submit the original approval notice issued by the entry-exit affairs department of the Macao Public Security Bureau, and submit a copy.
Six, team travel, personal travel
(1) Types of endorsements
For group tours and individual tours, an endorsement shall be issued once every three months, twice every three months, once every 1 year and twice every 1 year, and each stay in Hong Kong or Macau shall not exceed 7 days.
(II) Required materials
I bring my Beijing resident identity card, the original residence booklet, the A4-sized home page of the residence booklet, my information page, change page and a copy of my resident identity card, complete Application Form for Mainland Residents' Travel Permit to and from Hong Kong and Macao, and recent bareheaded two-inch color photos (with light blue or white background), and submit the following materials:
1. group travel: the original and photocopy of the travel expense invoice issued by the designated travel agency in our city with the right to operate the outbound travel business approved by the National Tourism Administration must be submitted.
2. Personal travel: no supporting materials corresponding to the application reasons are required.
Seven, change (fill) the "Hong Kong and Macao Pass"
1) Renew the Pass to and from Hong Kong and Macao
The validity period of the Pass to and from Hong Kong and Macao is 5 years. When applying for endorsement, the holder may apply for renewal of the certificate in any of the following circumstances:
(a) the validity of the certificate is less than 6 months;
(2) The validity period of the certificate is shorter than the validity period of the endorsement to be issued;
(3) The endorsement page of the certificate is used up or about to be used up;
(4) The certificate is damaged;
(five) other circumstances approved by the examination and approval authority or the competent department.
2) Replace the Pass to and from Hong Kong and Macao
Beijing residents who have lost their valid travel permits to Hong Kong and Macao to apply for reissued documents and endorsements need to go through the following procedures:
(1) Holding the Beijing Resident Register, the original resident ID card, the A4-sized home page, personal information page, change page and a copy of the resident ID card, as well as the "Pass for Mainland Residents to and from Hong Kong and Macao (Application Form)", which is completely filled in and affixed with two-inch recent bareheaded color photos, with a light blue or white background;
(2) My written loss statement;
(3) Other materials that should be submitted according to the relevant provisions on the types of endorsement applications.
(4) If a Beijing resident who holds an endorsement for staying in Hong Kong or Macao is lost or invalidated during his return to the Mainland, he shall submit the original certificate issued by the Hong Kong Immigration Department or the relevant department of Macao to confirm his relevant identity, and provide a copy. Applicants who urgently need to return to Hong Kong or Macao due to special circumstances may also apply to Shenzhen Visa Office or Zhuhai Visa Office for a one-time valid entry and exit permit to return to Hong Kong or Macao.
(5) If a Beijing resident who holds a stay endorsement in Hong Kong or Macao loses his travel permit or stay endorsement during his stay in Hong Kong or Macao, he can apply for a travel permit and stay endorsement from the Shenzhen Visa Office or Zhuhai Visa Office of the Guangdong Provincial Public Security Bureau through the China travel agency in Hong Kong or Macao. Submit a complete application form, the applicant's written report of loss, and a certificate issued by the Hong Kong Immigration Department or the relevant authorities in Macao to confirm his relevant identity. Applicants who urgently need to return to the Mainland due to special circumstances may also apply to the Shenzhen Visa Office or Zhuhai Visa Office for a one-time valid entry and exit permit to return to the Mainland.
3) Renew endorsement
When the travel permit to and from Hong Kong and Macao goes through the endorsement formalities again within the validity period, Beijing residents do not need to submit the original and photocopy of their ID cards and household registration books, and other materials are provided according to the relevant provisions on the types of applications for endorsement.
Beijing residents who hold travel permits and stay endorsements to Hong Kong and Macao may apply for travel permits and stay endorsements again when they are in Hong Kong or return to the Mainland. They can go to the Exit-Entry Administration Office of Beijing Public Security Bureau or Shenzhen Entry-Exit Visa Office of Guangdong Provincial Public Security Bureau.
Beijing residents who hold travel permits and stay endorsements to and from Hong Kong and Macao can apply for travel permits and stay endorsements again in Macao or during their return to the Mainland, or apply for other travel endorsements to and from Hong Kong, and can do so at the Exit-Entry Administration Office of the Beijing Public Security Bureau or the Zhuhai Exit-Entry Visa Office of the Guangdong Provincial Public Security Bureau.
4) Expired certificate
Those who apply for endorsement to travel to and from Hong Kong and Macao with an expired travel permit shall go through the first application procedures.