Who has business English translation questions or self-taught notes and other related materials, share them! Thank you very much

05355

Business English translation test paper

1 set

First, multiple-choice questions (20 points, 2 points for each question)

1. The rising moisture, if not effectively treated, will eventually cause extensive damage to your building structure, destroying decoration and furniture.

A. If it is not handled properly, the moisture in the wall may eventually cause large-scale damage to the structure of the house and damage the decoration and furniture.

B. If it is not handled properly, the moisture in the wall may eventually cause large-scale damage and damage to the structure, decoration and furniture of the house.

C. If it is not handled properly, the humid gas in the wall may cause large-scale damage to the building structure and destroy the decoration and furniture on time.

D. If it is not handled properly, the humid gas in the wall may cause large-scale damage to the structure, decoration and furniture of the house on time.

2. This contract was signed on March 7th, 2002 by Lonk Limited (hereinafter referred to as the "Buyer") organized under the laws of the United States and Wingo Co. Group Limited (hereinafter referred to as the "Seller") organized under the laws of People's Republic of China (PRC).

A this contract was signed on March 7, 2002 by longke co., ltd. [hereinafter referred to as party a] established under the laws of the United States and wenguo group company [hereinafter referred to as party b] established under the laws of People's Republic of China (PRC).

B this contract was signed on March 7, 2002 by longke co., ltd [hereinafter referred to as party a] established under the laws of the United States and wenguo group company [hereinafter referred to as party b] established under the laws of People's Republic of China (PRC).

C this contract was signed on March 7, 2002 by longke co., ltd [hereinafter referred to as the buyer] established under the laws of the United States and wenguo group company [hereinafter referred to as the seller] established under the laws of People's Republic of China (PRC).

D this contract was signed on March 7, 2002 by longke co., ltd [hereinafter referred to as the buyer] established under the laws of the United States and wenguo group company [hereinafter referred to as the seller] established under the laws of People's Republic of China (PRC).

3. The services of multinational banks include opening letters of credit, buying and selling foreign exchange, issuing bank acceptance bills, accepting deposits in European currencies, issuing loans in European currencies and assisting in the sale of European bonds.

A services provided by multinational banks include opening letters of credit, buying and selling foreign exchange, issuing bank acceptance bills, accepting deposits in European currencies, providing loans in European currencies and issuing bonds in European currencies.

B the services provided by multinational banks include opening letters of credit, buying and selling foreign exchange, issuing bank acceptance, accepting deposits in European currency, providing loans in European currency and issuing and promoting European currency bonds.

C services provided by multinational banks include opening letters of credit, buying and selling foreign exchange, issuing bank acceptance bills, accepting deposits in European currencies, providing loans in European currencies and issuing bonds in European currencies.

D. The services provided by multinational banks include opening letters of credit, buying and selling foreign exchange, issuing bank acceptance, accepting deposits in European currency, providing loans in European currency, and issuing and promoting European currency bonds.

4. Within 30 days after this contract is signed and comes into effect, the buyer shall open an irrevocable letter of credit with the amount of USD 30,000 in favor of the seller through the bank at the place of export, and pay the payment to the seller so that the seller can withdraw the money in time.

A the seller shall open an irrevocable letter of credit in favor of the seller through the export bank within 30 days after the signing of this contract, so that the seller can withdraw money in time.

B the seller shall open an irrevocable letter of credit in favor of the seller through the bank at the place of export within 30 days after the signing of this contract, so that the buyer can withdraw money in time.

C the buyer shall open an irrevocable letter of credit in favor of the seller through the bank at the place of export within 30 days after the signing of this contract, so that the seller can withdraw the payment in time.

D the buyer shall open an irrevocable letter of credit in favor of the seller through the export bank within 30 days after the signing of the contract, so that the seller can withdraw the payment in time.

5. China's compliance with an intellectual property agreement is regarded as a severe test of its sincerity in complying with WTO rules.

A. Compliance with international intellectual property agreements is regarded as a monitoring means to test China's sincerity in observing the rules of the World Trade Organization.

B. Compliance with international intellectual property agreements is regarded as the touchstone to test whether China is sincere in observing the rules of the World Trade Organization.

C. Compliance with international intellectual property agreements has always been regarded as a touchstone to test whether China is sincere in observing the rules of the World Trade Organization.

D compliance with international intellectual property agreements is regarded as a monitoring means to test whether China is sincere in observing the rules of the world trade organization.

6. The new prosperity may represent a long-term and sustained strong demand, sufficient employment opportunities and a platform for improving living standards.

A. The new prosperity is characterized by strong long-term demand, many employment opportunities and improved living standards.

B. The new prosperity may be manifested in long-lasting strong demand, a large number of employment opportunities and the improvement of living standards.

C. The new prosperity is characterized by strong demand for a long time, a large number of employment opportunities and the improvement of living standards.

D. The new prosperity is characterized by strong long-term demand, many employment opportunities and improved living standards.

7. Please pay special attention to the exceptions and conditions related to the validity of cargo insurance in this bill of lading.

The carrier must pay special attention to the exemption clauses and conditions related to the validity of cargo insurance in this bill of lading.

The carrier must pay special attention to the exceptions and conditions concerning the validity of cargo insurance in this bill of lading.

C the shipper must pay special attention to the exceptions and conditions related to the validity of cargo insurance in this bill of lading.

D the shipper must pay special attention to the exemption items and conditions related to the validity of cargo insurance in this bill of lading.

8. The seller must provide the goods that conform to the sales contract and the evidence that may be required by the contract to prove that the goods conform to the contract.

A. the seller is responsible for providing goods that meet the requirements of the sales contract. If stipulated in the contract, the seller must also provide proof that the goods meet the requirements of the contract.

B. The seller is responsible for supplying the goods that meet the requirements of purchase and sale, and if stipulated in the contract, it must also provide the proof that the goods meet the requirements of the contract.

C. the seller is responsible for providing goods that meet the requirements of the sales contract. If specified, proof that the goods meet the requirements of the contract must also be provided.

D. The seller shall be responsible for supplying the goods that meet the requirements of purchase and sale. Unless otherwise agreed, it must also provide proof that the goods meet the requirements of the contract.

9. Your dream home is waiting for you behind the door. Whether your taste is country manor or attic in the air, you will find that the following pages are full of the most elegant houses in the world.

A. Open the door and wait for your dream home. Whether you are looking forward to a country house or the top floor of a skyscraper, just open the following page and you will see the most elegant house in the world for you to choose from.

B. Open the door and wait for your dream home. Whether you are looking forward to rural territory or the roof of a skyscraper, turn to the following pages and you can see the most elegant houses in the world for you to choose from.

C. Open the door and wait for your dream home. Whether you are looking forward to a country house or the roof of a skyscraper, just open the following pages and you will see the most elegant houses in the world for you to choose from.

D. Open the door and wait for your dream home. Whether you are looking forward to a country house or the top floor of a skyscraper, just open the following page and you will see the most elegant house in the world for you to choose from.

10. The unemployment rate in the United States (as of the middle of 1990) is close to 5.25%. This is higher than full employment in the past, but on the whole, it is not a serious figure.

A.65438+1The unemployment rate in the United States was nearly 5.25% in the middle of 1990. According to the previous standard of full employment, the proportion is on the high side, and it has not reached full employment. But on the whole, the problem is not serious.

B.65438+1In the mid-1990s, the unemployment rate in the United States was nearly 5.25%. According to previous standards, this ratio is on the high side and has not yet reached full employment. But on the whole, the problem is not serious.

C.65438+1In the middle of 1990, the unemployment rate in the United States was nearly 5.25%. In the past, the standard proportion of full employment was very high, and it did not reach full employment. But on the whole, the problem is not serious.

D.65438+1The unemployment rate in the United States was close to 5.25% in the middle of 1990. According to the previous standards, this ratio is on the high side and has not reached full employment. But on the whole, the problem is not serious.

Two. English-Chinese phrase translation (20 points, 1 point)

2. Bank balance sheet

3. Housing mortgage loan

4. Barter trade

5. Bills and forms

6. Fiscal year

7. Cargo insurance

8. Loading vessel

9. Clean payment letter of credit

10. Clearance sale

1 1. Accounting system

12. Comparative advantage

13. Economic incentives

14. Financial statements

15. Draft

16. Title goods

17. Master insurance policy

18. International specialization

19. Direct bill of lading

20. In a separate letter

Three. Translation improvement from English to Chinese. For each English sentence, there are one or more errors in the translation provided. Please underline the mistakes, and then write down your whole improved version in the space below. (20 points, 2 points for each question)

1. Business is very profitable, and most radio and TV stations depend on this income.

Business is very profitable, and most radio and television stations live on this income.

Advertising is a very profitable business, and most radio and TV stations rely on advertising revenue to survive.

2. However, the reception continued for fear that it might not be so serious, but it was still heavily in debt.

However, people are still worried that there will be a less serious recession that will still weaken the economy.

However, people are still worried that there will be a less serious recession that can still weaken the economy.

3. Original text: The contractor shall have the right to detain or delay the payment of all or part of the money payable by the contractor to the subcontractor without judging the applicable laws or any rights under the subcontract.

The contractor has the right to detain or suspend the payment of all or part of the money payable by the contractor to the subcontractor under different circumstances, without prejudice to any rights it has under applicable laws or subcontracts.

The Contractor has the right to detain or suspend the payment of all or part of the money payable by the Contractor to the subcontractor, without affecting any rights under applicable laws or subcontracts.

Business is the combination of all these activities: production, distribution and sales, through which profits or economic surplus will be created.

Business refers to the combination of all activities such as production, distribution and sales, through which profits and economic surpluses will be created.

Business refers to the combination of all activities such as production, distribution and sales, through which profits and economic surpluses can be created.

Dixon is an international marketing company, specializing in fertilizers, chemicals, cocoa, pests, coal, agricultural products and many other products.

Dixon Company is an international marketing company specializing in fertilizers, chemical products, cocoa, pesticides, coal, agricultural products and many other products.

Dixon company is an international trading company, specializing in chemical fertilizers, chemical products, cocoa, pesticides, coal, agricultural products and other products.

6. Unfortunately, the four commodities inquired in your fax cannot be exported.

Unfortunately, four items of the goods you faxed are out of stock.

Unfortunately, none of the four items you asked by fax.

7. Without the commitment of foreign direct investment, enterprises can engage in international business by exporting and importing, issuing licenses to non-affiliated foreign enterprises, selling technology, foreign management contracts and selling turnkey projects.

If there is no direct investment from abroad, the company can also engage in international business activities through export and import, licensing of foreign companies without branches, technology sales, external management contracts and sales of projects fully contracted by contractors.

If there is no direct investment abroad, the company can also engage in international business activities through import and export, licensing of foreign companies without branches, technology sales, foreign management contracts and sales of projects fully contracted by contractors.

8. The purpose of the project is to create useful items and make them better, cheaper and more indispensable.

The purpose of the project is to create useful articles and make them better, cheaper and richer.

The purpose of the project is to create useful items with better quality, cheaper price and more sufficient quantity.

9. Therefore, it is not surprising that the world has returned to a floating exchange rate system. Central banks no longer need to support their own currencies.

By then, it is not surprising that all countries in the world will resume floating exchange rates, and central banks will not need to maintain the exchange rate of their own currencies.

In this case, it is not surprising that countries around the world have resumed floating exchange rates, and there is no need for central banks to maintain the exchange rate of their own currencies.

10. The contract was signed in 10, with 4 Chinese contracts and 4 English contracts.

This contract is made in eight copies, four in Chinese and four in English.

Improved translation: This contract is made in eight copies, four in Chinese and four in English.

Four. English-Chinese translation of business letters (20 points)

Richu clothing company

No.25 Dongfeng Avenue, Tianjin, China 300026.

June 22(nd), 2000

Ms Margaret zenger

Director, Procurement Division

Pan American Agricultural Company.

529 Landaford Road

New Orleans, Louisiana, 70 167

United States of America

Dear Ms. Zeng Ge;

Thank you for your inquiry of June 5th. We are glad to learn that you are interested in our raincoats.

Our rainbow series is very popular, not only because of its light weight, but also because the materials used have been specially treated to prevent excessive condensation on the inner surface.

For the quantity you mentioned, we are pleased to quote as follows:

100 rainbow coat, men's, medium, 6.00 USD each, 600.00 USD each.

100 rainbow coat, men's, small, at $5.50 $550.00 each.

100 rainbow coat, women's, medium, at $5.00 and $500.00 each.

100 rainbow coat, women's, small, at $4.50 and $450.00 each.

$2, 100.00

Minus 10% trade discount of $2 10.00.

FOB Tianjin Xingang USD 65,438+0,890.00

Freight $69.00

Insurance $ 14.50

$ 1,973.50

We will deliver the goods within three to four weeks after receiving your order.

We think you may be interested in our other products. We enclose a brochure for your reference.

We look forward to receiving your order.

sincerely

art and literary circles

sales manager

Verb (abbreviation of verb) English translation of contract (20 points)

Any party's failure or delay in performing its obligations under this Agreement does not constitute a breach of this Agreement, nor does it constitute any risk of claim, if and to a certain extent it is caused by events beyond the control of the affected party, including but not limited to the universality of the above events, acts of government power, natural disasters, workers' strikes or concerted actions, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, the earth? Earthquake, accident, act of public enemy, rebellion, riot, destruction, epidemic disease, quarantine restriction, shortage of labor, materials or supplies, breach of contract by contractors or subcontractors, transportation embargo, transportation failure or delay, rules, regulations, orders or instructions of any government or any state, branch, institution or department, or orders of any court with jurisdiction.

Reference translation:

The failure or delay of either party to perform the obligations stipulated in the basic agreement, if it is caused by events beyond its control, does not constitute a violation of this agreement within this scope, nor does it cause any claim for compensation for losses. Not limited to the above general concepts, such events include: government acts, natural acts, workers' strikes or joint actions, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, earthquakes, accidents, acts of public enemies, rebellion, uprisings, sabotage, infectious diseases, isolation control, labor shortage, raw materials or materials, failure of contractors or subcontractors to perform their duties, embargoes and transportation.

Business English translation

1 set of answers and reference translations

Multiple choice of intransitive verbs (20 points, 2 points for each item)

1.A 2。 C 3。 B 4。 C 5。 B

6.B 7。 D 8。 A nine. D 10。 B

Seven. English-Chinese phrase translation (20 points, 1 point)

1. Trade deficit

2. Bank portfolio bank assets

3. Housing mortgage loan

4. Barter trade

5. Documents and forms Documents and forms

6. Fiscal year