The chart data comes from the source data of the cell area, while the data of the data table comes from the chart. There are no charts or data tables.
You have a Total in your cell range, so the chart can expand the source data (but this will also add a Total value to the chart curve):
Point Map-Right Click-Source Data-Data Area: Import Cell Data Area with Total-OK.